پرش به محتوای اصلی
به انگلیسی
انگلیسیبه فارسیadjective — صفت

illegitimate

نامشروع به انگلیسی

ترجمه‌های فارسی

  • نامشروع
  • غیرقانونی
  • ناروا

معنی و کاربرد

  1. نامشروع

    adjective — صفت
    English meaning

    Not allowed by law or by the rules; unlawful.

    کاری برخلاف قانون

    • The court declared the deal illegitimate.

      دادگاه آن معامله را نامشروع اعلام کرد.

    • They gained power by illegitimate means.

      آن‌ها با روش‌های نامشروع به قدرت رسیدند.

  2. حرام‌زاده

    adjective — صفت
    English meaning

    Born to parents who are not married to each other.

    فرزند زاده‌شده از رابطهٔ غیرشرعی

    • In the old law the child was called illegitimate.

      در قانون قدیم آن کودک را نامشروع می‌خواندند.

    • The term illegitimate is no longer used for children.

      دیگر واژهٔ نامشروع برای کودکان به کار نمی‌رود.

هم‌معنی‌ها (انگلیسی)

  • unlawful
  • invalid
  • bastard

متضادها (انگلیسی)

  • legitimate
  • lawful

ترکیب‌های رایج

  • illegitimate child
  • illegitimate government

یادداشت کاربرد

نامشروع هم به کار خلاف قانون و هم به فرزند خارج از پیوند زناشویی گفته می‌شود.

واژه‌های مرتبط